Convertisseur Cyrillique - Latin
Signaler un bug L'alphabet Cyrillique, utilisé par plus de 250 millions de personnes (Russie, Balkans, Asie Centrale), peut sembler être un code secret pour les occidentaux. Pourtant, chaque lettre a un équivalent phonétique précis dans notre alphabet Latin.
Notre Convertisseur Cyrillique - Latin effectue une translittération automatique : il ne traduit pas le sens des mots, mais il "traduit" les lettres pour que vous puissiez les lire et les prononcer.
🅰️ La Pierre de Rosette des Alphabets
La conversion repose sur des standards internationaux (comme l'ISO 9). Voici la logique de base :
"P" en cyrillique (Р) se lit "R".
"C" en cyrillique (С) se lit "S".
"H" en cyrillique (Н) se lit "N".
Lettres Uniques :
"Ж" devient "Zh" (le son 'J' comme dans Jour).
"Ш" devient "Sh" (le son 'Ch' comme dans Chat).
Tableau de Correspondance (Standard Slave)
Voici les équivalences les plus courantes utilisées dans les langues slaves (Russe, Serbe, Bulgare) :
| Lettre Cyrillique | Équivalent Latin | Prononciation (Exemple) |
|---|---|---|
| Б | B | Comme Bateau |
| Г | G | Comme Gare |
| Д | D | Comme Dent |
| П | P | Comme Papa (Attention, ressemble à un Pi) |
| Ф | F | Comme France (Le Phi grec) |
| Я | Ya / Ja | Comme Yaourt (Le R inversé) |
💡 Le Cas Particulier du Serbe : La langue serbe est unique car elle est officiellement "bi-alphabétique". On peut écrire le serbe indifféremment en latin ou en cyrillique. Exemple : "Restaurant" s'écrit Restoran ou Ресторан. Notre outil gère parfaitement cette conversion bidirectionnelle.
Questions Fréquemment Posées (FAQ)
La traduction change la langue (Sens). La translittération change l'alphabet (Son). Si vous convertissez "Спасибо", l'outil donnera "Spasibo" (Translittération), alors qu'un traducteur donnerait "Merci".
Tous les alphabets cyrilliques sont-ils identiques ?Non. Le tronc commun est le même, mais il existe des différences. Le Russe a des lettres que le Serbe n'a pas (comme Ё, Ы, Э), et le Serbe a des lettres uniques (comme Ћ, Ђ, Љ, Њ). Notre convertisseur détecte ces nuances.
Comment taper en Cyrillique sans clavier russe ?C'est difficile sur un clavier AZERTY standard. C'est pourquoi notre outil propose souvent un "Clavier Virtuel" ou permet de faire l'inverse : vous tapez en phonétique latine (ex: "Privet") et l'outil le transforme en cyrillique ("Привет").
Qu'est-ce que le "Volapük" ?C'est une ancienne méthode d'encodage utilisée au début d'internet en Russie, où l'on remplaçait les lettres cyrilliques par des chiffres ou des lettres latines ressemblant visuellement (ex: 4 pour Ч, 6 pour б). Aujourd'hui, on préfère la translittération phonétique standard.
Pourquoi le "R" est-il écrit à l'envers (Я) ?Ce n'est pas un R ! C'est la lettre "Ya". C'est une confusion fréquente dans la culture pop occidentale (Faux Cyrillique). Si vous voyez "KOЯN", cela se lirait "Koyaan".
